नहीं हूँ मैं

दाइम पड़ा हुआ तिरे दर पर नहीं हूँ मैं 

ख़ाक ऐसी ज़िंदगी पे कि पत्थर नहीं हूँ मैं 

Lying perpetually at your doorsteps, I am not?

Shame on a life like this for I am not a stone. 

If first line is not read with a question mark it can also be interpreted as poets desire to be just a stone at believers door. 

क्यूँ गर्दिश-ए-मुदाम से घबरा न जाए दिल 

इंसान हूँ पियाला ओ साग़र नहीं हूँ मैं 

Why should I be afraid of perpetual circulation (or pushing and shoving around?)

After all I am a human being not a goblet/decanter. 

(Goblet used to be passed around in mehfils)

या-रब ज़माना मुझ को मिटाता है किस लिए 

लौह-ए-जहाँ पे हर्फ़-ए-मुकर्रर नहीं हूँ मैं

O! Lord why does the world keep erasing me?

I am not a letter written by mistake twice on the slate of the world.  

** I am not a redundant being regardless of how world treats me.